On estan les paperetes? No, por favor!

Si, como yo, pasáis largas temporadas sin estar al día de la actualidad, quizás os hayáis perdido la canción de moda de los últimos días: On estan les paperetes? Si vivís ni que sea un poco conectados, ya debéis de estar hasta el gorro, hasta las narices o hasta los genitales (aquí he sido políticamente correcta, eh?). Pero bueno, al lío: desafortunadamente, tengo las orejas que me explotan porque la cancioncilla resulta que es gramaticalmente incorrecta.

Incorrecta? Por qué?

El uso de los verbos ser y estar en catalán tradicionalmente está muy bien definida. Pero como (casi) siempre, la interferencia del castellano ha causado una pérdida de esta diferencia. Para expresar la ubicación de una cosa o persona en un sitio de forma temporal, en catalán se usa el verbo ser y no el verbo estar. Por lo tanto, no tendríamos que decir “on estan les paperetes?” sino que tendríamos que decir “on són les paperetes?” (i sí, entonces falta una sílaba y la canción ya no queda bien). Así mismo, cuando llamáis a alguien le tenéis que preguntar “On ets?” y no “*On estàs?” o contestar “Soc al calabós” y no “*Estic al calabós” (si me contestas la segunda opción, en el calabozo te quedas, chato).

Por otro lado, si hablamos de ubicación pero en un sentido largo, para expresar el lugar donde se vive o trabaja o para la convivencia con alguien, se usa el verbo estar. Así que si llamáis a vuestro colega y os dice que “estic a la uni”, felicitadlo por su nuevo trabajo.

Otros problemas con el ser y el estar.

  • És brut / està brut (y cualquier otro adjetivo para objetos e inanimados)

Tradicionalmente, solo la primera opción era correcta. Según la Nova Gramàtica Catalana, las dos lo son (una pena).

  • És viu / està viu (mort, solter, casat, jubilat, divorciat).

De nuevo, tradicionalmente solo se aceptaba el verbo ser pero la Nova Gramàtica dice que bienvenidos los cambios, aunque algunos casos presentan una diferencia en el significado. No es lo mismo “ser solter” que “estar solter” (en el primer caso, siempre lo ha sido, en el segundo, lo vuelve a ser después de no haberlo sido por un tiempo); pero supongo que sí que es el mismo significado en el caso de “ser mort” i “estar mort” (espero).

Así que ya sabéis cómo usar los verbos ser y estar en catalán de forma correcta, no tenéis excusa. Por cierto, ¿alguien sabe dónde están las papeletas? Es para un amigo.

Comparteix:
error

2 comentarios en “On estan les paperetes? No, por favor!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *