Traduciones de los títulos de películas

La traducción audiovisual, en general, no es una tarea fácil. El tema de las traducciones de los títulos de películas ya es un mundo aparte. No señaléis a los traductores, son los que menos culpa tienen, puesto que los títulos de las películas vienen dados por las productoras, que reciben el título y una sinopsis y tiene que decidir qué hacer con él. Por una vez que no es cosa nuestra…

traduccions dels títols de les pel·lícules
Imáneges de la reunión para elegir el título español de la última comedia de Hollywood.

Hoy os traigo una breve lista de algunas de las traducciones de títulos de películas. E título original está en negrita, la traducción literal entre paréntesis y debajo encontraréis la traducción oficial al español. ¿Cuántas conocéis? Hay alguna que es de arrancarse los ojos.

 

sonrisas y lágrimas1. Sound of music (El sonido de la música)

Sonrisas y lágrimas.

2. Some like it hot (A algunos les gusta caliente)

Con faldas y a lo loco.

3. Groundhog day (El día de la marmota)

Atrapado en el tiempo.

4. Airplane (Avión)

Aterriza como puedas.

5. Eternal sunshine of the spotless mind (Sol eterno de la mente intacta)

¡Olvídate de mi!

6. Sleepless in Seattle (Con insomnio por Seattle)

Algo para recordar.

7. Child’s play (Juego de niños)

El muñeco diabólico.

8. Die Hard (Muere duro)

La jungla de cristal.

9. Weekend at Bernie’s (Fin de semana en casa de Bernie)

Este muerto está muy vivo.

10. Highlander (montañés)

Los inmortales.

11. Rosemary’s baby (El bebé de la Rosemary)

La semilla del diablo.

12. The Shawshank Redemption (la redención de Shawshank)

Cadena Perpetua.

13. As good as it gets (Más o menos: bastante bien a pesar de las cirumstancias)

Mejor… Imposible

14. North by Northwest (norte por noroeste)

Con la muerte en los talones.

15. The Pacifier (El chupete / El que calma)

Un canguro superduro

16. Ice Princess (Princesa de hielo)

Soñando, soñando… Triunfé patinando.

17. The parent trap (La trampa de los padres)

Tú a Londres y yo a California.

18. Beverly Hills Ninja

La salsicha peleona.

19. The fast and the furious (los rápidos y los furiosos)

A todo gas.

20. Fist of legend (puño de leyenda)

Jet Li es el mejor luchador.

 

 

 

Comparteix:
error

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *