Servicios

Traducciones

Traducciones inglés> catalán/español y catalán > español o viceversa. Especializada en traducciones relacionadas con la enseñanza, el turismo y el mundo de la empresa. Traducción literaria.

Correcciones

Un texto sin errores y bien redactado es esencial para dar una buena imagen. No sólo se deben revisar las faltas ortográficas y gramaticales, además el texto tiene que ser coherente, bien estructurado, claro y óptimo para el receptor potencial.

Creación de contenido

Redacción de contenido para páginas web, blogs, revistas y otras publicaciones online o en papel.

Cursos y seminarios

Clases de inglés, español y catalán. Preparación para titulaciones oficiales. Seminarios relacionados con el mundo de la enseñanza de idiomas. Cursos de redactado y expresión escrita.

Sobre mi

Berta Creus Cuadras

De pequeña jugaba a buscar palabras en el diccionario; la lectura y la escritura me persiguen desde entonces. Y todo esto me ha llevado hacia el mundo de la traducción y de la enseñanza deidiomas. Lo que más me gusta de traducir es que aprendes constantemente.

PREMIOS

Literatura:
• Ganadora del 52º concurso literario de Cassà de la Selva (escritura rápida) con I se’n va anar a comprar ganxets.
• 3ra posición en el concurso literario del Festival de Leyendas de Sant Martí de Tous con El músic malastruc.
• Finalista al premio de cuentos cortos El Basar de Montcada Ràdio y publicación de la historia Serioja surt al carrer.
• Ganadora del concurso literario de La Vila (UAB) con El banc de la Vila.

Turismo:
• 2a posición en el Premio para Emprendedores Turísticos del CETT Barcelona.

Estudios y experiencia

  • Licenciada en Traducción e Interpetación de inglés y ruso.
    Posgraduada en Emprendeduría.
    Curso de especialización en traducción literaria y otros cursos relacionados con la literatura.
  • 4 años de experiencia como traductora y correctora.
  • 15 años de experiencia en la enseñanza de inglés como idioma extranjero, tanto para niños como adolescentes y adultos, en empresas, escuelas, centros cívicos y particulares.
  • 8 años de experiencia en la enseñanza de catalán, tanto a nivel básico como avanzado.
  • Experiencia en el sector turismo (creación de empresa, trabajo en agencia de viajes y eventos, participación en proyectos de ocio a nivel nacional).

traductor angles catala

Aptitudes

IDIOMAS
Español, catalán, inglés.

Nivel medio de alemán y ruso.

INFORMÁTICA
Ofimática – Office, OpenOffice
Traducción – Deja Vu, Trados, CatsCradle
Subtitulación – Aegisub
Edición – Photoshop, InDesign
CMS – WordPress (+ WooCommerce)
Gestión online – Kanbanflow, MailChimp, Mailerlite, Hootsuite
SEO básico

OTROS

Curso traducción literaria, estancias en el extranjero, experiencia en documentación y localización, experiencia en oratoria y hablar en público, buenas aptitudes organizativas y de gestión, alta responsabilidad, respuesta rápida.

 

 

He trabajado para

Para más información, me podéis contactar en un clic.
Contactar