Traduccions dels títols de pel·lícules

La traducció audiovisual, en general, no és una tasca fàcil. El tema de les traduccions dels títols de pel·lícules ja és un món a part. No assenyaleu els traductors, són els qui menys culpa en tenen, ja que els títols de les pel·lícules venen donats de les productores, que reben el títol i una sinopsi i han de decidir què fer-ne. Per un cop que no és cosa nostra…

traduccions dels títols de les pel·lícules
Imatges de la reunió per a decidir el títol al castellà de l’última comèdia de Hollywood.

 

Avui he fet un petit recull d’algunes de les traduccions dels títols de pel·lícules. El títol original és en negreta, la traducció literal entre parèntesis i a sota la traducció oficial al castellà. Quantes en coneixeu? N’hi ha que són per caure de cul…

sonrisas y lágrimas1. Sound of music (El so de la música)

Sonrisas y lágrimas.

2. Some like it hot (A alguns els agrada calent)

Con faldas y a lo loco.

3. Groundhog day (El dia de la marmota)

Atrapado en el tiempo.

4. Airplane (Avió)

Aterriza como puedas.

5. Eternal sunshine of the spotless mind (Sol etern de la ment intacta)

¡Olvídate de mi!

6. Sleepless in Seattle (Amb insomni per Seattle)

Algo para recordar.

7. Child’s play (Joc de nens)

El muñeco diabólico.

8. Die Hard (Mor durament)

La jungla de cristal. Un altre cas en què m’agrada més la traducció que l’original.

9. Weekend at Bernie’s (Cap de setmana a cal Bernie)

Este muerto está muy vivo.

10. Highlander (Muntanyenc)

Los inmortales.

11. Rosemary’s baby (El nadó de la Rosemary)

La semilla del diablo.

12. The Shawshank Redemption (la redempció de Shawshank)

Cadena Perpetua.

13. As good as it gets (Més o menys: prou bé malgrat les circumstàncies)

Mejor… Imposible

14. North by Northwest (nord per nordoest)

Con la muerte en los talones.

15. The Pacifier (El xumet / El qui calma)

Un canguro superduro

16. Ice Princess (Princesa de(l) gel)

Soñando, soñando… Triunfé patinando.

17. The parent trap (La trampa dels pares)

Tú a Londres y yo a California.

18. Beverly Hills Ninja

La salsicha peleona.

19. The fast and the furious (els ràpids i els furiosos)

A todo gas.

20. Fist of legend (puny de llegenda)

Jet Li es el mejor luchador.

 

 

 

Comparteix:

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *