Serveis
Traduccions
Traduccions anglès > català/castellà i català > castellà o viceversa. Especialitzada en traduccions relacionades amb l'ensenyament, el turisme i el món de l'empresa. Traducció literària.
Correccions
Un text sense errors i ben redactat és essencial per a donar una bona imatge. No només cal revisar les faltes ortogràfiques i gramaticals, a més el text ha de ser coherent, ben estructurat, clar i òptim per al receptor potencial.
Creació de continguts
Redacció de continguts per a pàgines web, blogs, revistes i altres publicacions online o en paper.
Cursos i seminaris
Classes d'anglès, castellà i català. Preparació per a titulacions oficials. Seminaris relacionats amb el món de l'ensenyament d'idiomes. Cursos de redactat i expressió escrita.
Qui soc
Berta Creus Cuadras
De petita jugava a buscar paraules al diccionari; la lectura i l’escriptura em persegueixen des de llavors. I tot això m’ha portat cap al món de la traducció i de l’ensenyament d’idiomes. El que més m’agrada de traduir és poder aprendre constantment.
PREMIS
Literatura:
• Guanyadora del 52è concurs literari de Cassà de la Selva (escriptura ràpida) amb I se’n va anar a comprar ganxets.
• 3r lloc al concurs del Festival de Llegendes de Catalunya amb El músic malastruc.
• Finalista al premi de contes curts El Basar de Montcada Ràdio i publicació de la historia Serioja surt al carrer.
• Guanyadora del concurs literari de La Vila (UAB) amb El banc de la Vila.
Turisme:
• 2n lloc al Premi per a Emprenedors Turístics del CETT Barcelona (2013)
Estudis i experiència
Llicenciada en Traducció i Interpetació d’anglès i rus.
Postgraduada en Emprenedoria.
Curs d’especialització en traducció literària i altres cursos relacionats amb la literatura.
- 10 anys d’experiència com a traductora i correctora.
- 15 anys d’experiència en l’ensenyament d’anglès com a llengua estrangera, tant a nens, com a adolescents i a adults, a empreses, escoles, centres cívics i particulars.
- 8 anys d’experiència en l’ensenyament de català, tant a nivell bàsic com avançat.
- Experiència en el sector del turisme (creació d’empresa pròpia, feina en agència de viatges i esdeveniments, participació en projectes de lleure a nivell nacional).
Aptituds
IDIOMES
Català i castellà – nadiu
Anglès – avançat
Rus – mig
Alemany – cursant B2
INFORMÀTICA
Ofimàtica – Office, OpenOffice
Traducció – Deja Vu, Trados, CatsCradle
Subtitulació – Aegisub
Edició – Photoshop, InDesign
CMS – WordPress (+ WooCommerce)
Gestió online – Kanbanflow, MailChimp, Mailerlite, Hootsuite
SEO bàsic
ALTRES
Curs traducció literària, cursos sobre Shakespeare, taller traducció teatral, estades a l’estranger, experiència en documentació i localització, experiència en oratòria i parlar en públic, bones aptituds organitzatives i de gestió, alta responsabilitat, resposta ràpida.
He treballat per a
